Quinta-feira, 3 de Julho de 2008

The little things

 

 Colbie Caillat

 

aqui está uma artista musical que compôs uma música muito boa, cujo título se revê no título ( passe o pleonasmo) deste "post".

A música aborda a temática romântica ( só podia) e revela-nos que as pequenas coisas fazem a diferença numa relação.

É verdade. Às vezes, pequenos pormenores, aos quais não retribuímos a credibilidade e importância que têm, revelam-se singelas frestas que iniciam a destruição de uma relação.

Voltando à música, ela diz-nos serenamente que as pequenas coisas que um rapaz lhe fez, a fizeram sentir-se mal. Recomenda-lhe que não duvide do que quer. No fim, refere ainda que, apesar do que passou, não considerou aquilo uma perda de tempo.

Em baixo, apresento a letra proveniente do sítio da vagalume e, de seguida, exponho a respectiva tradução, só que em brasileiro:

Original

The little things you do to me
are taking me over
I wanna show you
everything inside of me
like a nervous heart that is crazy beating
My feet are stuck here
against the pavement
I wanna break free
I wanna make it
closer to your eyes
get your attention
before you pass me by

Back Up,Back up
take another chance
don't you mess up, mess up
I don't wanna lose you
wake up, wake up
this ain't just a thing that you
give up, give up
don't you say that I'd be better off,
better off sitting by myself than wondering
if I'm better off, better off without you boy

And every time you notice me
by holding me closely
and saying sweet things
I don't believe that it could be
speaking your mind and saying the real thing
My feet have broke free and I am leaving
I'm not gonna stand here feeling lonely but
I don't regret it and I don't think it
was just a waste of time

Back Up, Back up
take another chance
don't you mess up, mess up
I don't wanna lose you
wake up, wake up
this ain't just a thing that you
give up, give up
don't you say that I'd be better off,
better off sitting by myself than wondering
if I'm better off, better off without you boy

don't just leave me hanging on
don't just leave me hanging on

 

 

Tradução

 

 

 

 

 

As pequenas coisas que você me faz
estão me dominando
eu quero te mostrar
tudo dentro de mim
como um coração nervoso que está batendo loucamente 
meus pés estão presos aqui 
contra a calçada
eu quero me libertar
eu quero chegar
mais perto dos seus olhos
chamar sua atenção
antes que você passe por mim

Refrão:
Coragem, coragem
arrisque-se de novo
não estrague tudo, não estrague tudo
eu não quero te perder
Acorde, acorde 
não é simplesmente uma coisa que você
Desiste, desiste 
não diga que eu estaria melhor,
melhor sentada sozinha do que me perguntando
Se eu estaria melhor, estaria melhor sem você, garoto

E toda vez que você me nota 
Me abraçando apertado
e dizendo coisas doces
Eu não acredito que você 
estaria sendo sincero e falando a verdade
Meus pés estão livres e eu estou partindo  
Eu não vou ficar aqui me sentindo sozinha, mas
Eu não me arrependo e eu não acho que isso
foi só uma perda de tempo

Refrão

Apenas não me deixe esperando
Apenas não me deixe esperando

 


 

 

Deixo aqui o vídeo oficial:

 

 

 

 

 

publicado por Joao Silva às 00:40

link do post | comentar | favorito

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Julho 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Férias

. Depilação

. The little things

. Bombástico!!!

. Primeiro-ministro

. Vida de cliente

. Preservativo

. Trabalho II

. Trabalho

. Finalidade do Blog

.arquivos

. Julho 2008

blogs SAPO

.subscrever feeds